Корисни совети

Како да го прочитате Шекспир за почетници

Потеклото на англискиот јазик е поврзано не само со постојани промени во нејзините правила, туку и со придонесот на светски познатите автори во развојот на современиот литературен говор.

Многу новодојденци и професионалци кои учат англиски јазик повеќе од една година сакаат да го прочитаат Шекспир во оригинал. Ова е можност да научиме стар англиски, да ги процениме неговите морфолошки карактеристики. За да ја спроведете оваа идеја, мора да имате ниво на владеење на англискиот јазик над просекот, навигирајте ја синтаксата. Со помош на речникот, се сфаќа длабокото значење на делата на големиот драмски писател.

Англискиот јазик на Шекспир е збор што ви овозможува да го откриете подтекстот, да се прочита меѓу редови. Авторот вовел колоквијални зборови во книжевниот говор, исполнувајќи ги со нови нијанси. Вид на јазик - рано нов англиски јазик, со својствени претстави и заменки, граматички карактеристики.

Потеклото на англискиот јазик за време на пишувањето на епохалните дела на Шекспир претрпе измени: сцената се нарекува период на „изгубени завршетоци“. Глаголите и именките станаа слични едни на други (на пример, зборот „loveубов“ значеше „да сакаш“ и „loveубов“), значењето беше заробено во зависност од редоследот на зборовите во реченицата. Стариот англиски јазик има свои морфолошки карактеристики, тие мора да се изучуваат пред да се прочитаат дела како Ромео и Julулиет, Хамлет и сонети.

Шекспир на англиски: Карактеристики

Важна карактеристика на стариот англиски јазик на авторот е присуството во текстовите на одамна заборавената и практично не користена заменка „вие“.

Говорот на драматург е полн со многу архаизми што ги користеше за да ги потопи читателите во историската боја на ерата, нејзините културни и социјални одлики. Поради ова, модерен превод може да биде двосмислен, во зависност од разбирањето на литературниот критичар на Шекспир на англиски јазик. Многу често, тој користел архаизми за емотивно да ги обои своите мисли, да ги исмева зборовите и постапките на главните ликови или хроники на настани. Пример е панката: „грешен витез“ (скитник витез) и авантуристички копач (арамија на автопат).

Англискиот јазик на Шекспир се издвојува за неговото семантичко богатство, за него беше важно да не користи што повеќе зборови, туку да им даде на секој од нив максимален број на нијанси. Предлозите и заменките беа издигнати до нивото на именките и глаголите, секој дета detail беше од големо значење, а пасус од дело може да се разбере само во контекст. Потеклото на англискиот јазик во делата на големиот автор може да се припише на вештачкото, тој самостојно формира нови форми на зборови, кои потоа беа збогатени во литературниот говор.

Стариот англиски јазик се карактеризира со пренесување на збор од една граматичка функција во друга. Претворањето на именка во глагол ви овозможува да ја постигнете лаконизмот карактеристика на англискиот стил на Шекспир. Зборот ред оди на второ место.

Читањето на Шекспир на англиски јазик или преводот е избор на сите, сепак, експертите не препорачуваат почетници да започнат веднаш да учат сложени архаизми, синтакса на таква уникатна и богата книжевна компонента како што е англискиот на Шекспир.

49 коментари:

Кога за прв пат го запозна Шекспир во 7-то одделение (Хамлет, Ромео и Јулија), тој беше ужасно разочаран. Можеби искуството не беше доволно. Можеби тие беа загрижени за проблемите со еден сосема друг план, ако воопшто нешто загрижено (слично нешто, случајно, беше со Оскар Вајлд). Сега ова прашање е реторичко за мене. И не е дека станува збор за список „мора да прочита“, како што посочуваат некои. Ова е историја, дух во тоа време и, ако сакате, национален карактер. Неговите дела се огледало на општеството. Не Шекспирско или модерно општество, туку човечко општество. Кажи ми, колку денес се Ромео, Малволио, Ричард III или Офелија? Времињата се менуваат, но хероите не се.

На залиха Малволио, Едмунд, Јаго, Реган и Гонерилиус не се сомневаат дека нивното име е Легија. Но, што се однесува до Ромео и Јулија, не сум сигурен. Така што во Loveубовта, како и во бездната, со главата, без двоумење, отфрлајќи ги сите и сешто, не размислувајќи за износите на пластични картички, лимузини и медуни на Малдиви. Како да не се потсетиме на жалењето на тркалото Кетрин од приказната за Оскар Вајлд: Романса е мртва, романса е мртва.

:) :) :) За жал, (или разочарување.) Не можам да не се согласам. Но, навистина сакам да верувам во истата работа. Така што, како во бездната, со главата, без двоумење, отфрлајќи ги сите и сешто.

Sorryал ми е, нема да напишам за мојот став кон Шекспир. Премногу е незаситен за глас (иако го сакам и го читам - едноставно не го истакнувам, иако има воодушевување).
И, би сакал да ги коментирам, всушност, самите коментари. Не можам да преминам, како што велат тие. Срамно е што некој не верува во романса денес, и, згора на тоа, не го гледа тоа. И не исполнува таква loveубов, за која пишува Шекспир. Се согласувам, возраста не е иста, луѓето и односите се сосема различни. Но, романтиката е сосема поинаква: денес да се посветува поезија и песни на девојка или „дуел“ заради неа не е висина на манифестацијата на романтизмот. (ако ви требаат примери на романса денес, јас сум подготвен да ја замислам)
Што се однесува до чувствата „како во бездната, со глава, без двоумење, отфрлајќи ги сите и сешто. “, Тогаш во Шекспир скоро сите чувства се претставени до крајност, во контекст, на паузата: ако тоа е„ змија “на jeубомора, тогаш најзелената, пред убиството, ако завидува, тогаш најниска и злобна.
Мислам дека не вреди да се жалам што поминаа деновите на Шекспирските чувства и страсти. И, претпоставувам дека сте и лукав. На крајот на краиштата, ваквите очајни дела се восхитуваме само во претстави. На пример, кога во нашево време, младите (особено адолесцентите), заради неможноста да бидат заедно, се самоубиваат (а тоа се случува не толку ретко!), Во главата се појавуваат мисли „глупости“, „кошмари“, итн. , но сигурно не „Каква loveубов!“. Или грешам?

Ние, всушност, зборуваме за иста работа. :) :) :) :) :) :)

за хероите на Шекспир - да, но за романтиката и моќта на чувствата, според мое мислење, не)))

Но, според мое мислење, чувствата се исти, времињата се различни. . Дали сте се обиделе да замислите што би се случило ако момчето и девојчето преживеале, се ожениле и сето тоа?

ЗОШТО? Зошто? Воведе Kluge Elze, aубител на гледањето во иднината, па што? Приказната за Ромео и Julулиет заврши, крајот е тажен и убав, и нема што да додадеме!
Една од причините што ме враќа во Шекспир е неговата неразбирливост. Без разлика колку пати читам, секогаш се појавува нешто ново, незабележано порано. Ми се чини, дури и да имате меморирање, ќе продолжите да откривате нови значења во него. Еве, на пример, промашена претходно од Отело:
Кој влече пари - краде распаѓање.
Што се пари? Имаше пари, пари лебдеа далеку.
Поминаа низ илјадници раце.
Друго е бесмислено име.
Кој нè лишува од тоа, нè изневерува
Ние сме сиромашни, не стануваме побогати.

И што ви го привлече вниманието кога читаше од Шекспир? Дали има линии што се удираат како откритие?

Шекспир живеел веќе во 16 век ... дали неговите цитати за loveубовта, животот, навистина можат да го карактеризираат денешниот живот? затоа што времето продолжува, сè се менува, а погледот е и на животот .. можеби е време да се свртиме време кон модерните писатели (ако има)?

Па што си ти Ништо не е ново - и во понатамошниот текст Понекогаш, тоа е смешно направено кога сфаќате дека ОВОЈ (постоечки животен конфликт) веќе постоел. :) Веќе напишано. Пред многу време И Шекспир. И пред него. И на оние што беа пред Шекспир. Човештвото се менува, човекот не е.
Но, претпочитам сонети за драма. Сепак, драмата на Шекспир е сè уште многу површно запознаена. С.Ш.

Зошто ви е потребен, нашиот Шекспир е неспоредлив,
Величествениот надгробен споменик?
Над местото каде што е закопан вашиот светител,
Нема потреба да се градат вечни пирамиди
Вие заслужувате поправедно
Вие, првородени од гласини, градите на славата.
Во нашите срца, вие сте се подигнале
Немоќен и блескав храм.
Скулптурата не ве овековечи
Но, твоите дела се размножуваат
И длабочината на вашите делфични линии
Вие сте неверојатни за сите што ги читаат,
Дека сме камени од восхит,
И мермер на нашата имагинација
Вам оди на споменик таков
Под кого секој монарх би бил драго да спие ..
Д. Милтон

Мислам дека коментарите се излишни. Делата на Шекспир не ја изгубиле важноста, тие нема да го изгубат за 10 или 100 години. Ако сè уште се во можност да ги возбудат умовите и да предизвикаат воодушевување на читателите, тогаш да, да и да ... повторно ... Прочитајте Шекспир денес вреди.

Најдобрата драма на светот. Неговите драми се мелем на срцето. Толку убав слог, такво значење во секоја линија. Длабок морал и мудрост во вековите. Читајќи го Шекспир, никогаш не знаете како ќе заврши работата: неговата фантазија беше ненадмината. Шекспир беше суптилен психолог и експерт за човечки срца. Најромантичниот автор. (Олга)

За волја на вистината, не сум толку заинтересиран за делата на Шекспир. Ги читам само Ромео и Julулиет и Хамлет. Срамно, многу засрамувачко. Зачуден од тоа колку длабоко ги видел луѓето. На крајот на краиштата, сите негови херои навистина постоеле, постојат и секогаш ќе бидат. можеби нивните животни приказни се сосема различни.Но, мислам дека сè уште има толку страствен Ромео, романтичен Julулиет, чувствителен Хамлет. И барем за да научите да ги разбирате луѓето (ако не и за задоволство) треба да го прочитате Шекспир.

Јас би рекол не толку многу за да се разбере, колку да не се изненади. :) С.С.

Тоа е сигурно! Вклучувајќи, не бидете изненадени од себе.
Истрчајќи ги последните коментари, жалев што разговорот станал малку апстрактен, презаситен. Од незнаење или неподготвеност да се отворат Шекспировите линии? Знаете, можете да играте возбудлива игра со него. Отворате било која работа, ја прочитате првата и разбирате: ова е за вас, и ова, генерално, за целото човештво. Дали ќе пробаме? Ги зафркнав очите, отворив случајно книга со хроники:
Лејди Ана: Законот на мажите и на Бога е туѓ на скандалот,
Но, жестокиот beвер, и тој знае сожалување.

Вие, пријателе, не обвинувам
Дека го поседувате она што го поседувам.
Не, само ќе ве обвинам за една работа,
Дека ја запоставивте мојата убов.
(од 40-от сонет, на. Маршак)
Кој не ги искусил овие маки, нека прво фрли камен во Ш.

Читајќи ги сонетите на Шекспир, гледате како одраз на вашите емоции, понекогаш се препознавате себеси во неговите херои. Шекспир ќе биде релевантен сè додека луѓето не престанат да го доживуваат спектарот на чувства со кои се исполнети неговите дела, тука има loveубов, ,убомора, омраза и сомнеж. Еве една интересна врска http://www.youtube.com/watch?v=USd8 -WW_K9A, тоа е неверојатно, убаво и тоа се само емоции, ги слушате и уживате. Слушав двапати, музиката и зборовите се испреплетени, во принцип, ми се допадна, се надевам дека и ти се допаѓа.
Ибрагимова А.

Ви благодарам, слушав. За мене, Шекспир е самодоволен. Визуелната и која било друга серија е десета материја, бидејќи нејзините редови се музички и пополнети сами по себе. Но, ако тоа ви помогна да се сфатите за неговите значења, прекрасно!

„Нема потажна приказна во светот од приказната за Ромео и Јулија“. Секој студент ги знае овие редови, но не секој може да ја разбере theубовната приказна што стана Легенда. Кога зборуваме за Ромео и Јулија, се појавуваат размислувања за реалните, искрени чувства. Страниците на делото се толку инспиративни што нивните впечатоци не можат да бидат изразени со едноставни зборови.

Loveубовта е чиста како ангел, како извор
И младост, и верба и надеж
Патнички придружници во детската убов
Ромео и Julулиет се бесконечни.
Толку нежни и убави се нивните зборови,
Таква loveубов во нив, таква моќ
Никогаш нема смисла
Не може да се заборави, измами!
Нека помине возраста, исто така и една третина
Неверник тропа на градите
И мразот ми тече на кожата
И јас врескам со целото срце: "Замолчи!"
Не секој ќе ја доживее оваа среќа
На сите не им е дадено, на крајот на краиштата, да сакаат така
Поминете, раскинете се
Сакајте се, погребете се!
Ромео и Јулија - тоа е засекогаш!
Мосот на заборавот нема да ги покрие нивните срца
И како прстен на loveубовта, сè е бесконечно
Како да го кажам, како песна.

(Кетрин К, Ана К. 402)

Секоја линија дише искреност. Ви благодарам што чувствувавте, споделувавте, остававте во душата приказната за Ромео и andулиет. Нивните искрени чувства ја инспирираа вашата искреност. Овие херои изгледаат толку реални што понекогаш заборавате дека биле создадени од генијалноста на Шекспир. Приказната е, во суштина, едноставна и раскажана со неколку реченици. Претставете го во презентацијата на некои автори на таблоидните романи. И шокантно е точно КАКО Шекспир told рекол. Да живее Шекспир и оние што можат да го прочитаат!

Дали денес се чита Шекспир? Јас ќе кажам да, без сомнение. На крајот на краиштата, тој пишува на достапен јазик за вистинските вредности на човештвото, а една од нив е loveубов, loveубов до крајниот живот, а не „за нешто“ (што, за жал, е многу вообичаено во модерната реалност), но „спротивно на сè“. И таков пример е, се разбира, Ромео и Јулија. Сепак, не мислам дека денес тинејџерите треба да ја прочитаат оваа работа на училиште, тие едноставно не го разбираат тоа. За сегашната генерација, поважни се модерните, сјајни списанија, разни реални шоуа и други работи без кои „животот е невозможен“. (Честопати сум ја слушнал фразата „Па, како ќе бидам таму без„ Куќа-2 “.)). Шекспир не треба да се чита според домашна задача, туку според срцето, кога некое лице е зрело за ова психолошки и морално. кога тој ќе биде подготвен.
И, конечно, ако Шекспир денес беше ирелевантен, тој немаше да излезе на сцената на сите познати театри во светот на сите јазици.
Па за мене ова прашање - да се прочита или не - не вреди, се разбира, да. Iaулија М.

Не разбираш? И ако помогнете? Прочитајте ги фрагментите заедно? Ве интересира? И во овој случај нема да работи? Знам за преференциите на денешните тинејџери. Но, ми се чини дека без да сториме ништо, ние ја прифаќаме оваа скала на „вредности“, поточно, нивното отсуство, и затоа, ние се спуштаме на нивно ниво. Ние мора да се обидеме да ги привлечеме кон сонцето! Наивно?
Шекспир и Дом-2 во ист контекст, иако во опозиција (идејата е јасна), беа поробени. Неспоредливи категории. Заглавив, избирајќи споредба, не знам - кипарис и празна лименка, Чомолунга и јаболко. Друга работа е дека има loversубители на никулци. Па, не вреди, ајде да се подобриме со Шекспир!

Здраво
Мислам дека Шекспир треба да се прочита. Ова е класика. Во неговите дела можете да научите многу. И ова е неверојатно. На крајот на краиштата, тој го создал пред пет века, а проблемите што ги поставил тогаш се релевантни за овој ден и ја пронаоѓаат нивната интерпретација во денешната уметност. На пример, Макбет во Шекспир Ре-рече. Никогаш не би помислил дека дејството може да се поврзе со борбата за првенство во кујната. Ксенија Ф. 402а

Добро попладне
Според мое мислење, треба да се прочита Шекспир. Кога ги прочитав неговите претстави, открив дека тие се навистина релевантни во нашево време. Пороците на општеството што тој ги опиша тогаш точно се совпаѓаат со ситуацијата денес. Проблемите што тој ги покренува во неговите претстави се многу поучни и помогне да разбереме многу ситуации.Читајќи ги неговите претстави, ги анализираме неговите херои, извлекуваме одредени заклучоци и честопати ги пренесуваме своите постапки на себе, обидувајќи се да избегнеме такви грешки.Ануш.С

Морам веднаш да кажам дека не сум обожавател на Шекспир. И искрено се прашувам зошто тој се смета за голем поет и класик. На крајот на краиштата, парцелите на неговите дела не се оригинални (од гледна точка на „денес“). Можеби јазикот и стилот се убави? Веројатно, за да го разберете неговиот генијалец, треба да го прочитате во оригинал, што јас, за жал, веројатно нема да успеам кога.
Како и да е, без да се спротивставувам на себе, ќе одговорам на поставеното прашање недвосмислено: прочитај! Шекспир денес е еден вид симбол на средниот век. Што живееле луѓето во тоа време, што ги возбудувало - дознаваме, вклучувајќи благодарение на „обележјата“ на книжевноста и уметноста. Покрај тоа, темите за неговите дела се вечни: loveубов, алчност, проблеми на татковците и децата - затоа тие ќе најдат одговор во душата на сите.
Само што треба да ги прочитате делата на Шекспир во раната младост кога го барате одговорот на многу вакви прашања. И, веројатно, подобро е да се запознаеме со Шекспир со неговите „сонети“.

Можам да се расправам со вас. Зошто неговите приказни „не се оригинални“? Зарем не постојат исти проблеми во светот денес како што беа во 16 век - проблемите со чиста несебична loveубов, проблемите со веселбата и многу други? Времињата се менуваат и ликовите остануваат исти.
И се должи на фактот дека тој не е класика, тој беше во можност да го покаже во одлична форма начинот на живот, утровите на општеството во кое живееше. и исто така потсетете ја човештвото на вечните вредности - loveубов, убавина, верност, пријателство. Значи, Шекспир беше, е и ќе биде класика на англиската и светската литература.

Сосема се согласувам со сите дека е потребно денес да се прочита Шекспир, би рекол дека е неопходно. Ако мислите така, во светот нема толку многу работи со кои треба да се гордеете. Шекспир е претставник на ерата, не се согласувам дека неговите приказни не се оригинални !! Секоја претстава има своја уникатна приказна. Откако вежбав на училиште, дојдов до заклучок дека денес децата не знаат ниту еден Шекспир и нема да го читаат, роботи, самовили и трансформатори се важни за нив, тие само читаат списанија Хари Потер и пиратски. Я думаю заставить кого-то читать Шекспира невозможно, у человека внутри должно родиться желание его прочесть, как говорится "must come from within - not be imposed from without". Ануш правильно говорит, что его пьесы поучительные и помогают решить многие проблемы, а главное учат как не стоит поступать в той или иной ситуации. (Саша К., 401а)

Пожалуй, все согласятся со мной, что Ромео и Джульетта – самое известное произведение Шекспира. Сюжет построен на юношеской любви. Но любовь эта была невозможна из-за войны семей. И во денешниот свет има многу силна поделба помеѓу семејствата, не само во духовниот и моралниот развој, туку и во материјалното. Шекспир е класика на светската литература, која се читала и ставала на сцената на театарот од век до век. Сценските претстави, современи филмови засновани врз неговите дела се релевантни во денешниот 21 век. Читајќи такви дела, човекот се развива духовно. И ова е многу важно за модерната генерација.

Прочитајте без сомнение! И сега, откако веќе ја почувствував полнотата на неговата работа, ќе се изненадам од прашањето: "Зошто да го прочитате?" Но, што е со саморазвојувањето, духовното збогатување, литературното просветлување? Не можам да кажам дека само делата на Шекспир можат да развијат личност, НО (!) Како што напиша, никој не напиша. Неговата способност да изразува мисли е навистина неверојатна! Овде, се разбира, посебна благодарност до преведувачите кои можат да му го пренесат на читателот она што Шекспир сакаше да ни го каже. Монолозите на главните ликови секогаш се воодушевуваат со нивната елоквенција, нивното длабоко значење, од кое веднаш можеме да ја видиме внатрешната состојба на ликот, неговите чувства и радост. Читате и неволно „ветете“ што можете да направите во дадена ситуација, како што треба да се каже, кои зборови да ги користите, треба да се однесувате како главниот лик или не. Ваквите работи можат и треба да се научат од Шекспир. Исто така, неговите дела учат симпатија, емпатија. Во современиот свет, луѓето се толку морално груби, што се смета за нешто необично да ги покажат своите емоции, вистински чувства. Затоа што е многу полесно - да се биде затворен од сите, да се скрие сè што е во вас. И откако го прочитав Шекспир, сакам да ги изразам своите чувства и да ги покажам моите емоции. Неговото дело е приказна, опис на настани, херои од тоа време. Затоа, секое образовано лице мора да ги сфати овие ремек-дела. Со почит, Косачева Лера.

Секако дека вреди. И не само читајте, туку и препрочитајте. Неколку пати, како во оригиналот така и во преводот. Дадена е можност да го прочитаме Шекспир и да го согледаме поинаку, благодарение на Пастернак и Лозински, Радлова и Рапопорт. Прашај „Зошто?“ Answerе одговорам без одлагање - за самообразование, развој, просветлување. Покрај тоа, за само-знаење. Читајќи ги делата на најголем драмски писател, се знаеме самите себе, ги преиспитуваме нашите постапки и поглед на животот. Откривајќи нови со секоја книга што ја прочитавте. Ние се менуваме и искуство со нив. И додека сме способни за сочувство - живи сме! Со почит, Марина Подколкина.

Големиот генијалец на книжевноста мора да се прочита за општ развој на човекот. Мора да се знаат извонредните и бесмртни дела на Шекспир. И колку познати фрази од дела влегоа цврсто во нашите животи? Ромео и Julулиета ќе бидат интересни за нашите внуци и правнуци. Дефинитивно, Шекспир мора да се изучува барем за да се збогатиме духовно, да знаеме убави зборови, да најдеме одговори на важни прашања во животот. Многу ми е драго што успеав да се запознаам со делата на овој одличен класик. (Самилкина Лера. 301а)

Верувам дека е едноставно потребно. Генијалните слики на Хамлет, Ромео и Julулиет, Мекбет, Отело се познати на апсолутно сите. Во своите дела, Шекспир се осврнува на проблемите на човечкиот морал, концептите на „добро“ и „зло“, loveубов, семејни односи - проблеми кои нема да ја изгубат нивната важност во иднина. „Прочитајте или не прочитајте?“ - мислам дека одговорот е очигледен, бидејќи игнорирањето на работата на еден од најголемите писатели во историјата е огромна загуба за секоја личност.

Се разбира, секој треба да го прочита и проучува Шекспир. На крајот на краиштата, проблемите што тој ги открива се вечни. Секоја работа, дури и ако не е голема во обем, содржи толку многу чувства, трагедија, мудрост и loveубов што никој од нив не може да го остави читателот рамнодушен. Шекспир може да разбере, како што велат, и стари и мали. На крајот на краиштата, Шекспир, тој е и едноставен и полисилабичен во исто време. Се чини дека неговите мисли се на прв поглед, разбирливи и едноставни, но во исто време, навистина треба да ја прочитате секоја буква за да ја разберете длабочината и моќта на мислата што авторот сака да ни ги пренесе. Читајќи го Шекспир, стекнувате одредено искуство. Бидејќи главните ликови се толку блиски до нашиот реален живот - тие ги имаат истите слабости, пороци, радости, каење што може да научите многу од нив, да станете помудри. И можеби во една од креациите на Шекспир ќе ја најдете идеалната слика за себе во форма на херој и последователно ја отелотворувате оваа слика во вашиот живот. Кодинцева Александра.

Секако дека треба да го прочитате Шекспир. Само прашање на која возраст? Се запознав со делата на Ш. во средно училиште. Бев воодушевен.Од се восхитував на loveубовта и чувствата на Ромео и Julулиет. Како тинејџерка, сонував за истите чувства, што не е ни чудно, бидејќи која девојка Не се сонува за истото? Сега, се разбира, созревајќи, откако наидов повеќе од еднаш на гребло „loveубов“, сега има поинаков став кон loveубовта, кон злото, итн., итн. Кралот Лир ми остави огромен впечаток. Го прочитав со еден здив. Не може да се осврне на прашањето на сочувство. Сега луѓето како да се плашеле или засрамиле да покажат сочувство. Како заклучок, сакам да кажам дека Шекспир вреди да се чита и да се препрочитува! Никогаш нема да има никакво мислење или впечаток за делата на Шекспир. Секој пат, се менуваат ставовите за нив. - Секоја фраза од Ш. е секогаш плус, луѓето веднаш мислат дека сте добро прочитани и кул - Деменева Алена

Ако го поставите прашањето дали да го прочитате Шекспир денес, тогаш мојот одговор дефинитивно вреди! Мојата омилена трагедија е кралот Лир. И улогата на Jesестер, во неа, не ме остава рамнодушен. Всушност, ова е мудрец во костум на будала. И еве една од неговите фрази што најмногу ми се допадна: „Јас сум злобна будала и како знак носам капа, а глупоста на aубезната личност е видлива без капа!“
Читајќи ги неговите дела, не се чувствува разлика помеѓу вековите, затоа што тие се тесно испреплетени со нашиот живот. Можеби дури и некој ќе рече дека Шекспир напишал за нашето време и ќе биде во право! И јас, исто така, не можам да се согласам со ова. Трагедијата „Кинг Лир“ е жива потврда за тоа. Онаму каде материјалните вредности „свртуваат слепи“ кон здравиот разум и моралот. Ова се случува во нашиот живот, луѓето понекогаш не размислуваат за тоа што им е целта, исто така, без да размислуваат за последиците. Многумина едноставно заборавиле дека животот не е секогаш бајка со среќен крај, каде доброто го освојува злото.
По читањето на Шекспир, секој може да најде нешто по ваш вкус и да извлече одредени заклучоци за себе. Да бидам искрен, откако ќе го прочитате дури и најмалиот дел, капка од океанот, ќе почнете да изгледате поинаку на светот и на луѓето кои ве опкружуваат. Селега Ирина 201 А.

Пред да се појави текот на странската литература во мојот живот, верував дека делата на Шекспир се сите на еден начин, затоа што на училиште не обрнувавме внимание на овој генијалец. Но залудно, многу залудно! Верувам дека писателот како Шекспир треба да се „одгледува“, затоа што секој може да го почувствува секој ред, секој збор на писателот. Неодамна слушнав таква фраза: „Шекспир ги има сите трагедии исти“. Веднаш сакав да се расправам со оваа изјава. Да, нека пишува Шекспир за „негативците“, но во секој од нив тој става нешто уникатно, нешто што нема да го најдеме во другиот. Да, се разбира, понекогаш можете да ги пронајдете сличностите: монолозите на Едмунд и Ричард на почетокот на делата, промените во личноста на Макбет и Хамлет со текот на работата и, се разбира, голем број смртни случаи по завршувањето на претставите. Но, не повеќе. Секоја приказна е единствена само по себе, носи многу теми: од интеракции во семејството до желба да се прегази главите заради својата цел. Знаете, сите дела на Шекспир би ги нарекол „Енциклопедија на англискиот живот“, затоа што тој има претстави за секој вкус, одговорот на секое прашање.
И цитати Шекспир! Колку смисла имаат! Изненадувачки е што понекогаш луѓето, тврдејќи дека Шекспир не е релевантен, велат со свои цитати: „Изгледот измами“, „Грмотеви само дека е празен одвнатре“ и други. Искрено, јас самиот не знаев дека тоа е сè напиша, но сега можам да се пофалам дека ги знам неговите цитати. И знаете, ова е гордо!
Верувам дека луѓето кои не прочитале ниту една игра на Шекспир, губат многу. Но, ако му „завршивте“, така да се каже, тоа е добро, затоа што тоа е бисер на мислата, складиште на знаење и совети!
Наташа П, 201Е

Се извинувам, „пораснаа“ *

Многу ми е драго, Наташа, дека има чувство на „порасна“! Во право сте за тоа. Не се дадени на сите. Некој одбива без да се отвори, без да се допира. Некој ќе трча низ очите и ќе верува дека го запознал Шекспир. Наивно! Можете да го проучите цел живот и не можете да стигнете до дното.

Но, она со што не се согласувам е Енциклопедија на англиски живот. Тој е за сите нас, без оглед на националноста, оди во ера. Значи, според мое мислење, поточно.

Треба ли да се прочита денес Шекспир ?! Дефинитивно ДА! Навистина, во секое од неговите дела има loveубов, предавство и измама. Неговите претстави нè прават не само да се вознемируваме или да плачеме, туку и да се смееме срцето и да размислуваме. Релевантноста на Шекспир исто така докажува дека неговите претстави се снимани повеќе од еднаш. Да, понекогаш има многу смртни случаи и крв во неговите дела, но ова е типично за тоа време. Што е со цитатите ?! Ова е таков удар! Репликата на Кент од кралот Лир беше многу завиткана: „Громови само она што е празно одвнатре“ и изразот на Банко од претставата „Макбет“: „Тој треба да се навикне на нова чест. Таа мора да се носи како фустан“, изјавува многу точно Шекспир целата суштина на нештата за кои понекогаш не ни размислуваме. Првото искуство со Шекспир беше на училиште, потоа ги читавме Ромео и Julулиет, тогаш бев воодушевен, да прочитам за loveубовта, па дури и за претставата, зарем не е задоволство? И што е најважно, Шекспир нè прави да се грижиме и да ги поминеме сите приказни од драмите низ себе. Но, препрочитувајќи го сега, во посвесна возраст, забележувам нови детали што тогаш не ги забележав или не ги разбрав, веројатно поради возраста.Верувам дека секоја образована личност треба да чита таков писател, вреди секоја секунда поминато да се чита.

Јас нема да бидам првиот што ќе кажам „дефинитивно, да!“ Да, и ова е најочигледен одговор. На крајот на краиштата, како можете да го игнорирате Шекспир?
Но, сепак се чини дека дури и ако сме навикнати на овие loveубовни приказни, на разни искуства на оваа тема, лично ми беше многу тешко да се справам со државните работи, предавството и убиствата. На пример, сè што беше претставено во трагедијата „Кинг Лир“ ме заплаши (не во најлоша смисла на зборот), но на крајот на претставата се збунив не само во скоро сите ликови, туку и во тоа кој направи што или не направи, убиени, проколнати и предадени. Во принцип, заклучив дека повторно ќе го прочитам малку подоцна. Мислев дека сите трагедии се толку тешки за читање, но не можам да кажам такво нешто за Хамлет. Ми се допадна оваа работа многу повеќе! Да, исто така е тешко да се разбере, но според мое мислење, поинтересно. По читањето, решив да гледам филм, и сè падна на своето место! Хероите се избрани многу добро, сè исто како што ги замислував во мојата глава.
Но, враќајќи се на прашањето дали да се прочита или не, можам да кажам дека е потребно повеќе од еднаш. Потребно е повторно да се прочитаат во различни приноси за да се добие друга свест за работата што доаѓа.

Сакав да започнам со Шекспир, но бев толку расплакана што мојот роденден беше роденден на големиот драмски писател! Но, враќајќи се на читање или не (сфатив сè од мојот последен коментар, разговарав со вистинските луѓе, направив заклучоци) за да прочитам, да бидам сигурен и колку што е можно! Откако разговарав со студент на Историски и филолошки факултет, бев шокиран! Тие го прочитаа Шекспир не помалку од нас, па дури и повеќе! И за што? За да ја носат пред масите, да ја носат во училиштата, но многу наставници во самото училиште едноставно не обрнуваат внимание на странската литература, како да ја нареков, поедноставувајќи ја програмата за деца. Ова е нечесно и неправедно, но треба да се прочита и важно е да се прочита, затоа што во споредба со руската литература, само Шекспир може да го покаже вистинското лице на негативците, вистинските политички интриги кои не се променија со векови. На пример, во иста Русија, човек што се бори за правда, а не за место под сонцето (Навални), беше наметнат на секој можен начин од пренесување на вистината од народот, како во Ричард, како и во кралот Лир. Со векови минуваат, начините малку се менуваат, но мотивите, мотивите никогаш не се менуваат и како Шекспир е шарен и доволно достапен за секоја генерација што ја покажува! И како тој обоено ги опишува loveубовните врски, колку видови loveубов тој покажува и тоа исто така, никогаш не се менува, и ве тера да се прашувате дали имате некој вид loveубов.
Да резимираме, исклучително е важно да се прочита Шекспир, не за наставниот план, туку за увид.
Iaулија Гончарук 401 а / н (така авторот го знаете по видување :))

Треба да се прочита Шекспир за да научи како да живее. Шекспир не е само брилијантен драмски писател, туку е и подеднакво извонреден учител. Што нè учи? Јас ќе одговорам на ова прашање со мал список создаден на мојата лична перцепција за драмите што ги прочита.
Значи, треба да го прочитате Шекспир за да научите:
1. Да го сака таткото и да ја докаже својата loveубов правејќи работи како Корделија
2. Брани ја својата чест како Шилок
3. Бидете разумни и не отсекувајте го рамото, како Хамлет
4. Заведувајте слатки говори како Ричард III
5. Бидете страсни и амбициозни, како Лејди Мекбет
6. Не плашете се да ја споделите тешката судбина на еден пријател, како што направи Селија за Розалинд
7. Да се ​​биде во можност да простиме, како волшебникот Просперо
8. Не плашете се да ја кажувате вистината во очи, како тампон на кралот Лир
9. Зачувување како Петручио
10. Насочете го вашиот јазик како Беатрис
11. Не бидете ментално слепи, како кралот Лир
12. Немојте да се искушувате од моќта на златото, како што правел Басанио при изборот на ковчег
13. Почитувајте го нејзиниот сопруг, како што ја скроти Катарина
14. Бидете верен пријател како Хорацио
15. Претенциозно е да се игра со зборови како Лисандер под влијание на магичен сок
16. Да се ​​биде мудра и верна сопруга, како Портија
17. Понекогаш наоѓањето време за домашна храна е како немирен Пак
18. Бидете паметни и снаодливи на истиот начин, како што направи Лусиензио, обидувајќи се да пробиете во куќата на Баптиста.
19. Дајте сè на последниот денар на пријател, како што тоа го стори Антонио за Басанио

Овој список, се разбира, е субјективен, секој читател ќе најде што смета дека е потребно да го додаде, или обратно, да го отстрани од списокот што го предложив.

Благодарност до испитаниците во септември 2016 година!
Како можете да го игнорирате Шекспир, Олга? - Да, сеедно! Ако ги прашате минувачите, дали прочитале колку луѓе ќе одговорат на потврдно, што мислите? Ние не одиме далеку, дури и меѓу вас, мислам, има и такви што го отворија прераскажувањето или го превртеа (не прочитате!) Целиот текст. Би сакал да бидам грешка!
Антон заслужува стоечки овации! Не толку во количина како во разбирањето. Браво

Зошто да го прочитате Шекспир?
До неодамна, јас сам го поставив ова прашање. Сепак, откако прочитав неколку негови дела, мислам дека конечно сфатив зошто.
Првиот и според мене најзначајниот аргумент е дека Шекспир нè учи на животот, ни помага да ги разбереме и делумно да ги разбереме тајните скриени во него. Преку пенкало, тој јасно ни покажува дека секој човечки чин повлекува серија други активности, дека ниту едно од нашите постапки не поминува незабележано - порано или подоцна, целата тајна станува очигледна. Ми се чинеше дека Шекспир, низ призмата на неговиот светоглед, му дава јасно до знаење на читателот дека „иднината го тепа бумерангот - тоа ти дава сè.“
Шекспир посветува големо значење на концептот на човечките односи. Искреноста, лојалноста, loveубовта се главните позитивни квалитети што треба да ги поседува човекот, а што се однесува до негативните, жедта за моќ и пари е фундаментална.
Полека втурнувајќи се во Шекспировиот свет, ги набудуваме не само овие квалитети, туку и судирот на спротивностите (и во рамките на една личност и помеѓу неколку) и последиците до кои доведува - вечно мачење и сомнеж во нашите постапки (Мекбет), доверба во нивните верувања и можноста да ги бранат до крај (Ричард) или можноста да го оспорат целиот свет (Ромео и Јулија).
Со еден збор, Шекспир во достапна форма за сите ни обезбедува вредни поуки за животот. Главната работа е да не ги запоставувате.

Се согласувам со повеќето коментатори, но само додавам - Шекспир стана единствен автор за мене чијшто говорен слог останува едноставен и разбирлив (со само еден амандман - за разбирање од страна на оние што сакаат да разберат). Едноставната мудрост на животот ја постави авторот во ненадминат богат слог. Еднаш, да се „прочита Шекспир“ беше еквивалентно на мене - „земете античка книга и обидете се да ја прочитате, и - апсолутно невозможно - обидете се да разберете“. Со други зборови, очекував нешто апсолутно брилијантно, несфатливо за едноставен студент. Сепак - колку длабоко грешевме! Па, и покрај тоа - работата на Шекспир е таа многу „храна за размислување“. На крајот на краиштата, секој си зема свои субјективни лекции за себе, го оценува однесувањето на хероите на различни начини, но најважно е „вкусот“ кога ја затворате последната страница и се чувствувате како рој на мисли да ве напаѓа .. веројатно ова е највредниот квалитет, за што би сакал да го прочитам генијалецот Ш.

Возникла в памяти одна история из жизни, может быть она вас заставит хоть немного улыбнуться!
Будучи классе в 10, мы с моим лучшим другом прогуливались субботним утром. Но вдруг, Валя начал читать стихи громко, с такой интонацией, что сердце замирало, а я начала вслушиваться, но тогда даже не знала автора. После того как он закончил,

5. Устроено, как в жизни

Срабатывает всё. Слова, поступки, намерения. Второстепенные герои становятся главными (Ромео и Джульетта — не самые влиятельные члены своих семей). Чувства делаются пружинами действий. Заплетите на Шекспир се или толку произволни што можат да бидат ставени надвор од сликата и да уживаат во специфични сцени (како во „Тамирање на шут“), или толку универзални што не се сомнева дури и при најнеочекуваните вртења (Ромео и Julулиет, кралот Лир "," Отело ").

6. Добро и зло

Со моралот на Шекспир, сè е доволно јасно за да не се збуни злото со доброто и доволно збунувачко за да има нешто за што размислува. Токму ова ниво на сложеност е потребно за (прегледување) на семејството: без вонредни длабочини, но не и во авионот. За жал, во оваа смисла модерните приказни честопати се губат од старите, лизгајќи или во еднодимензионално поедноставување или во демонска збунетост.

Студентите ширум светот го ставаат Шекспир во училниците и на училишната сцена. Токму овој стар автор, со својата најголема мерка на условеност, им помага на адолесцентите да се запознаат со почетокот на сопствените чувства, без да искусат премногу срам за нив. Како е кога сакаш? Кога сакате да убиете некого? Кога го мразиш татко ти? Кога си изневерен? Кога ја изгубивте најважната работа во животот? Кога е нешто во вас посилно од себе? Но, Шекспир не е погоден само за тинејџери.

Сигурно знам дека Ромео и Julулиет, или, да речеме, Зачувувањето на шут, може да се испорачаат дури и во градинка. И видов таква продукција! Се разбира, текстот беше ладен преработен и, покрај тоа, се темпираше да се совпаѓа со еден од празниците, но Шекспир може да издржи скоро секое толкување. Шестгодишници блескаа во главните улоги, а тригодишниците прикажуваа чувари и бубамари, а сите се забавуваа.

Преводот на шекспировите сонети или монолози е посебна добра практика за средните училишта на добар англиски јазик. Строгата форма, заоблената и јасно искажана идеја, метафори кои можат да се расклопат и повторно да се спојат на друг јазик, е комбинација на интелектуални и поетски задачи, карактеристични за ерата на барокот, одличен симулатор за оние кои се подготвени да се обидат во поетски превод.

9. Карактери и страсти

Претставата е кратка работа и потребно е да се прикаже ликот брзо и јасно. Затоа, ликовите во Шекспир се веднаш видливи. Секако, ова не се ликови за кои може да се зборува долго и тешко време. Но, во нивната интеракција, во дијалозите - сложеноста е веќе таму, а сложеноста не е интелектуална, туку емотивна.

Текстовите даваат многу нијанси: тука се караат, тука лицемерно се согласуваат, и тука отворено се спротивставуваат едни на други, тие сакаат, а тука флертуваат, им е на памет не само на јазикот, туку другиот едноставно не разбира што се случува ... Нашите ученички честопати недоволно емотивно воспитување, воспитување на душата, воспитување на емпатија, што и да значи. Уметноста на Шекспир е визуелна, и можете да ја направите оваа едноставна работа со неговиот пример.

Погледнете го видеото: Прочитано лето-осень 2018 # 3. Шекспир от Этвуд и Сказки от Фрай (Декември 2019).